ICSC

Les institucions participants de l'ICSC preparen les targetes en anglès i les revisen per iguals en reunions semestrals abans de fer-se públiques. Posteriorment, les institucions nacionals tradueixen les Targetes de l'anglès a la seva llengua materna i aquestes Targetes traduïdes també es publiquen a la web. La col·lecció en anglès de l'ICSC és la versió original. Fins ara hi ha aproximadament 1700 targetes disponibles en anglès en format HTML i PDF. Hi ha versions traduïdes de les targetes en diferents idiomes: alemany, xinès, holandès, finès, francès, hongarès, italià, japonès, polonès, espanyol i altres.

L'objectiu del projecte ICSC és posar la informació essencial de seguretat i salut sobre productes químics a disposició d'un públic tan ampli com sigui possible, especialment a nivell laboral. El projecte pretén seguir millorant el mecanisme d'elaboració de Cards en anglès, així com augmentar el nombre de versions traduïdes disponibles; per tant, celebra el suport d'institucions addicionals que podrien contribuir no només a la preparació de l'ICSC sinó també al procés de traducció.

format

Les targetes ICSC segueixen un format fix que està dissenyat per oferir una presentació coherent de la informació i és prou concisa per imprimir-se a dues cares d'un full de paper harmonitzat, una consideració important per permetre un fàcil ús en el lloc de treball.

Les frases estàndard i el format coherent utilitzats a ICSC faciliten la preparació i la traducció assistida per ordinador de la informació de les targetes.

Identificació de productes químics

La identificació de les substàncies químiques a les targetes es basa en els números de l'ONU, el Servei de resums químics (CAS) i el Registre d'efectes tòxics de substàncies químiques (RTECS/NIOSH) nombres. Es creu que l'ús d'aquests tres sistemes garanteix el mètode més inequívoc d'identificació de les substàncies químiques en qüestió, referint-se a sistemes de numeració que consideren qüestions de transport, química i salut laboral.

El projecte ICSC no pretén generar cap tipus de classificació de productes químics. Fa referència a classificacions existents. A tall d'exemple, les Targetes citen els resultats de les deliberacions del Comitè d'Experts en Transport de Mercaderies Perilloses de l'ONU pel que fa al transport: la classificació de perill de l'ONU i el grup d'embalatge de l'ONU, quan existeixen, s'inscriuen a les Targetes. A més, els ICSC estan dissenyats de manera que es reserva un espai per als països per introduir informació de rellevància nacional.

Preparació

La preparació de l'ICSC és un procés continu d'elaboració i revisió per iguals per part d'un grup de científics que treballen per a diverses institucions científiques especialitzades relacionades amb la salut i la seguretat laboral en diferents països.

Els productes químics es seleccionen per al nou ICSC en funció d'una sèrie de criteris de preocupació (elevat volum de producció, incidència de problemes de salut, propietats d'alt risc). Els productes químics els poden proposar països o grups d'interès com ara els sindicats.

Els ICSC són redactats en anglès per les institucions participants a partir de dades disponibles públicament, i després són revisats per parells pel grup complet d'experts en reunions bianuals abans de posar-los a disposició del públic. Les targetes existents s'actualitzen periòdicament mitjançant el mateix procés de redacció i revisió per parells, en particular quan hi ha informació nova significativa disponible.

D'aquesta manera, aproximadament entre 50 i 100 ICSC nous i actualitzats estan disponibles cada any i la col·lecció de Targetes disponibles ha crescut d'uns quants centenars durant la dècada de 1980 a més de 1700 actualment.

Caràcter autoritari

El procés internacional de revisió per iguals seguit en la preparació de l'ICSC garanteix la naturalesa autoritzada de les Targetes i representa un actiu important de l'ICSC a diferència d'altres paquets d'informació.

L'ICSC no té personalitat jurídica i és possible que no compleixi tots els requisits inclosos a la legislació nacional. Les targetes haurien de complementar qualsevol fitxa de dades de seguretat química disponible, però no poden substituir cap obligació legal d'un fabricant o empresari de proporcionar informació de seguretat química. Tanmateix, es reconeix que l'ICSC podria ser la principal font d'informació disponible tant per a la direcció com per als treballadors dels països menys desenvolupats o de les petites i mitjanes empreses.

En general, la informació proporcionada a les targetes s'ajusta al Conveni (núm. 170) i ​​la Recomanació (núm. 177) de l'OIT sobre productes químics, 1990; la Directiva 98/24/CE del Consell de la Unió Europea; i els criteris del Sistema Globalment Harmonitzat de Classificació i Etiquetat de Substàncies Químiques (GHS) de les Nacions Unides.

Sistema globalment harmonitzat de classificació i etiquetatge de productes químics (GHS)

El Sistema globalment harmonitzat de classificació i etiquetatge de productes químics (GHS) s'està utilitzant àmpliament per a la classificació i l'etiquetatge de productes químics a tot el món. Un dels objectius de la introducció del GHS era facilitar als usuaris identificar els perills químics en el lloc de treball d'una manera més coherent.

Des de l'any 2006 s'han afegit classificacions GHS a l'ICSC noves i actualitzades i el llenguatge i els criteris tècnics subjacents a les frases estàndard que s'utilitzen a les targetes s'han desenvolupat per reflectir els desenvolupaments en curs del GHS per garantir enfocaments coherents. L'addició de classificacions GHS a l'ICSC ha estat reconeguda pel comitè pertinent de les Nacions Unides com una contribució per ajudar els països a implementar el GHS i com una manera de posar les classificacions GHS de productes químics a disposició d'un públic més ampli.

Fulls de dades de seguretat de material (MSDS)

Hi ha grans similituds entre els diferents encapçalaments de l'ICSC i la fitxa de dades de seguretat (FDS) o la fitxa de dades de seguretat de materials (MSDS) dels fabricants del Consell Internacional d'Associacions Químiques.

Tanmateix, MSDS i ICSC no són el mateix. La MSDS, en molts casos, pot ser tècnicament molt complexa i massa extensa per a l'ús de la planta, i en segon lloc és un document de gestió. L'ICSC, en canvi, va exposar la informació revisada per parells sobre substàncies d'una manera més concisa i senzilla.

Això no vol dir que l'ICSC hauria de ser un substitut d'una MSDS; res pot substituir la responsabilitat de la direcció de comunicar-se amb els treballadors sobre les substàncies químiques exactes, la naturalesa d'aquestes substàncies químiques utilitzades a la planta i el risc que suposa un lloc de treball determinat.

De fet, l'ICSC i la MSDS fins i tot es poden considerar complementaris. Si es poden combinar els dos mètodes per a la comunicació de perills, llavors la quantitat de coneixement disponible per al representant de seguretat o els treballadors de la planta es duplicarà.